Tutti gli attuali sei titoli cinematografici di Star Wars sono collegati tra loro, in una sorta di concetto globale di Saga, sia dalla scelta delle parole sia per i concetti suggeriti. Non c’è bisogno che li ripeta qui - così, per quanto riguarda i tre futuri...
Promosso – OK - Bianco
=
Here you are the titles I’d like for the new Third Trilogy of Star Wars Episodes from Disney...
All the actual six Star Wars cinematic titles are linked between them, in a sort of global Saga conception, both by the words choice and the concepts suggested. There’s no need I repeat them here - so, about the future ones...
Saved – OK - White
Here you are the titles I’d like for the new Third Trilogy of Star Wars Episodes from Disney...
All the actual six Star Wars cinematic titles are linked between them, in a sort of global Saga conception, both by the words choice and the concepts suggested. There’s no need I repeat them here - so, about the future ones...
Saved – OK - White
Continua a leggere... = Keep on reading...
Meno "of the" (pochi nella Trilogia Classica e troppi nella Nuova Trilogia Prequel); uso dell’articolo indeterminativo "A" e meno del determinativo "The" all'inizio. Nomi: già usati "Empire" (Impero), "Jedi", "Clones" (Cloni), "Sith"; da usare "Force" (Forza), "Generation" (generazione), "Knights" (Cavalieri), "Dark/Darkness" (oscuro/oscurità). Ecco le mie proposte/previsioni…
Episode VII: The Force Darkens ("La Forza si oscura"; ma una bella traduzione è difficile...) - uso del "the" come in Episodio I, tre termini come Ep1/4, verbo alla terza persona presente come Ep5.
Episode VIII: Havoc of the Knights ("La devastazione dei Cavalieri") - termine aggressivo come "Strike" (Ep5) e "Attack" (Ep2), da Episodio "di mezzo".
Episode IX: A New Generation ("Una nuova generazione") - parallelo con l'originale Ep4 "A New Hope" (“Una nuova speranza”).
In rete circola oggi, come probabile, questo titolo… “SW – Ep7: A New Dawn” – Una nuova alba. Ma a me lascia freddo, sia in inglese che in italiano. Un simil-Star Trek (vista la quasi identica troupe, J.J. Abrams in primis) “A New Darkness” - Una nuova oscurità - sarebbe un po' meglio, forse.
Episode VIII: Havoc of the Knights ("La devastazione dei Cavalieri") - termine aggressivo come "Strike" (Ep5) e "Attack" (Ep2), da Episodio "di mezzo".
Episode IX: A New Generation ("Una nuova generazione") - parallelo con l'originale Ep4 "A New Hope" (“Una nuova speranza”).
In rete circola oggi, come probabile, questo titolo… “SW – Ep7: A New Dawn” – Una nuova alba. Ma a me lascia freddo, sia in inglese che in italiano. Un simil-Star Trek (vista la quasi identica troupe, J.J. Abrams in primis) “A New Darkness” - Una nuova oscurità - sarebbe un po' meglio, forse.
=
Less "of the" (The Classic Trilogy had got just one of them, the New Trilogy of Prequels had too much); more "A"-starting and less "The”-starting. Names: "Empire", "Jedi", "Clones" and "Sith" are already used ones; “Force", "Generation", "Knights" and "Dark/Darkness" are yet to be used. Now, my ideas and bets…
Episode VII: The Force Darkens - "the"-starting just like Episode I; three words like Ep1/4; third person/present tense like Ep5.
Episode VIII: Havoc of the Knights – aggressive term like "Strike" (Ep5) and "Attack" (Ep2), peculiar for the “middle-episode”.
Episode IX: A New Generation – connection with the original Ep4 "A New Hope".
The following title is now buzzing around the Web… “SW – Ep7: A New Dawn”. But I don’t like it too much, Italian translation neither. A more Star Trek-like maybe would be somehow better - given the similar crew, first of all J.J. Abrams himself: “A New Darkness”.
Episode VII: The Force Darkens - "the"-starting just like Episode I; three words like Ep1/4; third person/present tense like Ep5.
Episode VIII: Havoc of the Knights – aggressive term like "Strike" (Ep5) and "Attack" (Ep2), peculiar for the “middle-episode”.
Episode IX: A New Generation – connection with the original Ep4 "A New Hope".
The following title is now buzzing around the Web… “SW – Ep7: A New Dawn”. But I don’t like it too much, Italian translation neither. A more Star Trek-like maybe would be somehow better - given the similar crew, first of all J.J. Abrams himself: “A New Darkness”.
Nessun commento:
Posta un commento